Hola a todos.
El especial del día es
raya con púa al vapor y carne con brotes de fatsia.
Solo tienen que esperar un poco más.
Bong Sil lo está perfeccionando.
- Hay muchas personas. - Esto es asombroso.
EPISODIO 29
Esta raya con púa está muy rica.
Y la carne con brotes de fatsia también.
Los brotes de fatsia son buenos para la circulación y el cansancio.
Si necesita algo, solo dígame.
Está bien.
Hay muchas personas esperando afuera.
Eres un gran éxito.
- Hola, señor. - Hola.
Gracias, estaba muy rico.
Cuando quiera, que tenga un buen día.
- Que tenga un buen día. - Buen día.
Señor, permítame.
- ¿Se siente bien, señor? - Sí, estoy bien.
¿Crees que la Sra. Go...
...está un poco rara?
¿Cómo?
Quiero decir, está...
...bastante distante.
No lo creo.
- Está bien, sigue con lo tuyo. - Sí, señor.
Fui un estúpido al preguntarle eso.
Won Sook.
Siento llegar tarde.
Había mucha gente en Wildflower, así que tuve que esperar.
¿Estás enojada?
Won Sook.
¿Won Sook?
No estoy enojada.
¿Qué te está pasando últimamente?
Nada.
Deberías comer algo.
No quiero.
Han pasado días. ¿Es algún tipo de fiebre primaveral?
¿De verdad? ¿Encontraste el dinero que Jin Cheol nos robó?
Genial, estoy muy contento.
Pero no todo el dinero.
Podemos llegar a unos $500.000.
Aún así, es genial. Llama a mamá de inmediato.
Díselo tú.
¿Por qué no se lo dices tú?
Estoy demasiado ocupada hoy.
Ve y díselo en persona y no por teléfono. Adiós.
Está bien, eres la única que está ocupada en el mundo, ¿verdad?
¿Puedes recuperar el dinero que malversó el Sr. Oh?
No pudimos iniciar una demanda en su contra porque no teníamos pruebas.
Necesitábamos pruebas para confiscarle la propiedad.
Luego encontraron otra cuenta que usaba para contrabandear artefactos.
¿Puedes recuperar todo el dinero?
No todo, pero creo que alrededor de $500.000.
Me alegra oír eso, Srta. Seo.
Gracias.
Tómame de la mano mañana, ¿sí?
¿Qué quieres decir? Es mi turno.
No nos estamos turnando.
Yo no terminé con él. ¿Qué están diciendo?
Oigan, no peleen por mí, señoritas.
Bailaré con cada una de ustedes, ¿sí?
Claro, Sr. Lee. Está sudando mucho.
Ya deja de coquetear con él. Te estás acercando mucho.
No le hagas caso, toma. Esto es para ti.
¡Eres un proxeneta!
Hola, Srta. Kim.
Hola.
- Le traje esto. - Gracias.
Es tan buena en inglés.
Usted debería ser la presidente de la clase, no yo.
No diga eso.
Es gracias a usted, Sr. Park.
Usted es el espíritu de la clase.
Cuando lo veo estudiar,
me motiva para seguir estudiando más.
Hasta habla como un hombre culto.
Oí que era director de escuela secundaria.
Eso fue en los viejos tiempos.
Es por eso que necesitamos educación.
¿Buenas noticias?
Sí, encontraron la propiedad escondida de Jin Cheol Oh.
Llevará algo de tiempo iniciar una demanda,
pero recuperaremos alrededor de $500.000.
¿Dijiste $500.000? ¿Esa es toda la deuda?
No, es solo la mitad.
Aún así es grandioso. Estoy muy contenta. Estoy feliz por usted, Sra. Go.
Apuesto que ahora solo le pasarán cosas buenas.
Recibiré el dinero pronto. Le enviaré la mitad a mi padre
y la otra mitad será para usted.
No, no deberías hacerlo.
Lamento que no pueda hacerte una fiesta de celebración.
No puedo tomarlo. Dáselo todo a tu padre.
Estoy herido, mamá. Yo también soy tu único hijo.
Siempre es mitad y mitad.
No, de verdad, no deberías. Solo aceptaré tu corazón.
Vamos, mamá. Acepta mi corazón y mi dinero.
De verdad, no deberías.
Cielos, tus hombros están tensos.
- Debe sentirse feliz, Sra. Go. - Sí, lo estoy.
¡Man Deuk! Debes venir conmigo.
- ¿A dónde? - Ya verás, ven.
- ¿A dónde vamos? - Solo ven conmigo.
Será perfecto si lo remodelamos un poco.
Este lugar era un buen negocio antes.
¿Qué hay de Li Su?
Fue a Japón a buscar a sus niñas, pero se estableció en Shinjuku.
Tal vez tenga un hombre allí.
Como sea, lo que le quiero decir es
que compremos este lugar y que hagamos un club para los viejecitos.
Se oye bien. Buena suerte.
Ya sabes que estoy en bancarrota. Te estoy pidiendo que hagas una inversión.
Olvídalo.
Vamos, haz una inversión.
Al menos has estado aprendiendo a bailar.
Podemos convertir este lugar en un club
y puedes bailar aquí todo lo que quieras, hasta tu música favorita.
Hoy en día, la gente de nuestra edad no tiene a dónde ir.
- Yo tampoco tengo dinero. - Vamos.
Todos saben que tienes una gran suma para construir calles en tu tierra.
- Vamos. - Ese dinero no es mío.
Es el dinero para la boda de Su Ae.
También planea ir a la universidad, así que está tomando clases.
Es todo para ella.
A eso mismo me refiero. Tienes que hacer dinero aquí en Seúl.
No puedes quedarte en la habitación de Beom Su, digo, de Su Ae para siempre.
Entonces... tú puedes tener tu propio lugar
y yo me encargaré del negocio.
Es perfecto para ambos.
No puedes decir que no.
Piénsalo.
Hola, Bong Sil. ¿Qué?
¿De verdad? Eso es grandioso.
La tasa de interés también bajará.
Genial, está bien.
- Debo irme. - Vamos.
Debes pensarlo, Man Deuk.
Te digo que será un gran éxito.
- No puedo dejarte así. Vamos. - ¿A dónde?
Ni siquiera desayunaste.
La carne con brotes de fatsia en Wildflower es rica.
Los brotes de fatsia te refrescarán.
Anda, vámonos.
- No quiero ir. - ¡Anda!
- No, espera. - ¡Vámonos!
No quiero ir.
No tengo ganas de comer. Suéltame.
Hola.
¿Vinieron a comer?
Creo que tiene fiebre primaveral. No está comiendo.
La saqué a rastras de la tienda para comer algo.
Debería comer bien.
Mírese, se ve más delgada que antes.
Buen provecho. Adiós.
Cada día que lo veo está más hermoso.
- Vámonos. - ¡Por Dios, Woon Sook! ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?
- ¿Qué es eso? - Mira.
Yo la hice.
Es tu primera obra de arte de una fan, de In Young de regalo para Nikki.
¿Te gusta?
Creí que eras una delincuente.
Parece que estudias arte de verdad.
Oye.
Estoy bromeando. Gracias, me encanta.
¿De verdad?
¡In Young!
- ¡In Young! - ¿Estás loco?
- ¿Quién es este tipo? - Su novio.
¿Qué?
¡Soy su novio!
- Vete al diablo. - In Young, díselo. ¡Soy tu novio!
En tus sueños. De verdad, ¿estás loco?
¡Vamos In Young! In Young...
Te espero afuera.
No me asustas. Está bien, ¡éntrale!
¡Oigan!
¡Éntrale!
¿Quién te crees que eres?
¿Por qué la estás acosando?
¿Quién te crees que eres?
¡Soy su novio!
¡Te dije que no eres mi novio!
In Young, no puedes hacerme esto.
Tú eres el que no debería estar haciendo esto.
Gracias a ti, nunca antes había estado tan avergonzada.
¡Mi hermana aún me trata como a un insecto!
Y es todo por tu culpa. Vete de aquí.
¡Y desaparece de mi vida!
Ya.
- Quítale la mano de encima. - No lo haré.
¿Qué?
Estás logrando que me quite la chaqueta.
- Detente. - ¿Por qué? ¿Estás asustado?
Si quieres pelear, pelea como un hombre.
Está bien.
Eres hombre muerto. Te arrepentirás de esto.
¡Sangre! ¡Esto es sangre!
Mira, estoy sangrando. Mamita...
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
Espera, necesito mi bolso.
Santo Dios, ese idiota siempre me tiene preocupada.
Aprenderá la lección esta vez.
¡Por Dios, hijo! ¿Dónde has estado?
¡Mamita ha estado muy preocupada!
¡Oh, no, hijo mío! ¿Qué le pasó a tus manos?
Mamá, In Young está saliendo con otro hombre.
Cielos.
- Me mataré. - ¿Qué estás haciendo?
¡Oye, ya basta! ¡Detente!
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta esto!
No puedo vivir sin In Young. Prefiero morir.
¡Ya no tengo razón para vivir!
Eres un idiota.
- Eso duele. - Adelante, mátate.
¿Cuándo te calmarás?
Yo te mataré si no lo haces.
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
Solo estoy mirando.
- Pase y mire. - Está bien.
Bueno.
¿Cuánto cuestan esos?
Treinta dólares.
¿Por qué tan costosos?
Están hechos con una nueva tela. Es liviana y abrigada,
lo cual es perfecto para la primavera.
Entonces ¿qué tal esos?
- ¿Estos? - Sí, eso.
Tiene buen gusto.
Debe querer mucho a su esposa. Se lo dejaré a 20.
Si estos cuestan $30, esos no pueden costar $20.
Mire el encaje y también son muy sedosos al tacto .
¿A las mujeres mayores les gusta también?
Claro que sí. Mayores o jóvenes, las mujeres son siempre mujeres.
Entonces déme esos.
Se los envolveré.
No los envuelva. Solo póngalos en una bolsa negra.
Estás sudando mucho.
Deja de coquetear, te estás acercando mucho.
Ese maldito vejestorio.
¿Por qué viene a mi clase y se la pasa bailando?
Me molesta muchísimo.
- Vieja bruja. - ¿Qué?
- ¿Dónde está Mi Ja? - ¿Qué le importa?
No está aquí, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Fíjate tú misma.
¿Trajiste ropa interior larga?
Pruébeselos. Vi que las mangas del suyo
estaban ya desgastadas.
¿Qué? Por Dios.
¿Cuándo vio mi ropa interior?
La vi esa noche.
¿Está loco? ¿De qué está hablando?
Lo compré para usted, así que quédeselo, ¿sí?
Mayores o jóvenes, las mujeres siguen siendo mujeres, ¿no?
Pruébese algo como esos.
Regréselo.
¿Por qué e pondría ropa interior que me compró usted?
Le digo que solo la use. No diga más nada.
Debe estar loco de verdad.
Me gusta el color.
¡Vaya! ¿Qué son estos?
Estos son muy lindos.
¿Se volvió loco? Está completamente loco.
- Definitivamente, está loco. - Ya basta.
- Váyase de aquí. - Si le gustan, solo dígalo.
No me gustan para nada.
- Por Dios, ese viejo. - Hola, Sr. Lee.
Ya volvimos.
Geum Sil, ¿sabes qué? el Wildflower está lleno de gente.
Quiere que vaya todos los días.
Qué bien.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Por Dios.
- ¿Man Deuk te los dio? - ¿Qué?
¡Cállate, tonta!
¡Cielos, Geum Sil!
Vino un profesor llamado Yeong Rok Kim.
¿Quién? ¿Yeong Rok Kim?
Sí, es el botánico más conocido de Corea.
Oí que le dijo al gerente que lo llamara.
Sí, Sr. Kim.
Por favor, busque al botánico más famoso de Corea.
No, árboles no. Plantas y flores, ¿está bien?
Sí, averigua quién es.
Cierto. Acompáñalo.
Esta es la planta que pidió.
Se llama ruscus aculeatus. Es un tipo de planta muy poco común.
- Déjanos solos. - Sí, señor.
¿Ruscus?
Ruscus aculeatus.
Es un arbusto perenne de la familia de las liliaceae de Eurasia.
Como puede ver, las flores están en el centro de la hoja.
Lo veo. Asombroso.
Entonces ¿le sirve?
- ¿Es un tipo poco común? - Claro que sí.
- ¿Cuál es el significado de la flor? - No creo que tenga
ningún significado especial.
¿De verdad?
Entonces yo podría inventarle un significado
y dárselo a la flor como los nombres de las estrellas.
Podría hacerlo.
Ruscus aculeatus.
Bueno, ya me voy.
Gracias de nuevo. El Sr. Kim lo volverá a llamar.
- Gracias. - Cuídese.
Ruscus aculeatus. Estupendo.
Espera un momento. Tal vez parezca estar muy desesperado.
Qué difícil.
¿Tengo que hacer algo más?
Qué difícil.
Ruscus aculeatus.
Cuando se revela un sentimiento verdadero,
es un alivio para la persona en cuestión,
pero suele ser incómodo para los demás.
Es una tienda en un callejón de Itaewon.
Ha echado a perder mi gusto, Sra. Go.
¿Disculpe?
Gracias a usted, lo único que puedo comer es lo que usted cocina.
Y ya que usted no puede cocinar para mí,
yo he venido a usted.
Tampoco sé por qué estoy haciendo esto.
Así que me gustaría averiguarlo.
Y me tomaré mi tiempo.
No sé a partir de cuándo,
pero estoy recibiendo mucho de él.
Yo, Bong Sil Go,
nunca debería olvidar por qué vine a Seúl
y lo decidida que estaba.
Todo lo que estaba enmarañado
se está desenredando.
Debo tomar el control de mí misma
y salir adelante.
Puedes hacerlo. Vamos, Sra. Go.
PUEDES HACERLO. ¡VAMOS, SRA. GO!
A veces está más distante de lo que debería.
Santo Cielo.
Ruscus.
Mi corazón se irá contigo.
Aquí hay repollos.
Miren.
Los buenos repollos tienen este grano redondo
- en las hojas. - Ya veo.
Y cuando lo tomas,
debe sentirse pesado y lleno.
- Está pesado. - ¿Sí?
Y un buen rábano siempre es verde claro y rechoncho.
Como Mi Ja.
Y ahora, veamos la espinaca.
Cuando haces una sopa,
debes usar las hojas anchas. Y cuando haces ensalada de espinaca,
debes elegir las que tienen raíces cortas y rojizas.
Son más dulces y sabrosas.
¿Cómo sabe todo eso?
Solo puedes ver lo que sabes. Y cuanto más cocinas, más sabes.
Mi Ja, todo te quedará a ti
cuando des a luz y vivas con Geum Sil.
Eso es sseumbagui.
A mi tía le encanta. Es su favorito.
¿En serio? Entonces llevemos un poco.
Esto te mantiene fresco en el verano.
- ¿De verdad? - Sí.
Disculpe, ¿cuánto cuesta esto?
¡Eureka!
Lo encontré.
¡Lo tengo!
Hola, Grace.
Mírate.
Te ves más hermosa que antes.
¿Por qué estás temblando?
¿Crees que te comeré viva?
¿Cuándo saliste?
Hace cuatro años. ¿No estás contenta de verme?
Estoy dolido.
¡Cielo santo!
Eligieron repollos y rábanos estupendos. Muy bien.
También traje sseumbagui, tu favorito.
Así es.
Esto me devolverá
el apetito para la primavera.
Puedes quedarte con algo para vender aquí
y llevaré el resto a Wildflower.
Estupendo, mucha más gente está pidiendo espinaca y rábanos.
Así que cuando vayan al mercado, compren para mí también.
Lo haremos.
Él se encargará de comprar comida, así que comprará para ti también.
Entonces, ¿van a seguir trabajando allí?
El negocio va tan bien que no tiene tiempo para comprar comida.
Qué maravilla.
¡Por favor, no!
Piensa en nuestros buenos tiempos.
No puedes decirme que no.
¡No hagas esto!
Vayamos a un lugar tranquilo para hablar.
- ¡Por favor! - ¿Qué?
- ¿Quieres que lo hagamos aquí? - ¡Suéltame!
¿Por qué estás tan asustada?
¡Gritaré si te sigues acercando!
Adelante, grita. Grita si puedes.
¡No, por favor! ¿Qué quieres de mí?
Muy bien, así se habla.
Finalmente he regresado luego de tanto tiempo.
Pero no tengo a dónde ir ni qué hacer,
y estoy en bancarrota.
Préstame algo de dinero.
Puedes hacer eso por mí.
Piensa en los viejos tiempos. Éramos una buena pareja.
¡No tengo dinero!
¡Todavía estoy pagando tu deuda!
¿Qué quieres decir con "mi deuda"?
Estabas contenta de poder ayudarme con el dinero.
Dijiste que podía usarlo, ¿o no?
¡No tengo nada! ¡Estoy en bancarrota!
¿Creíste que podías terminar esto así?
Yo no terminé.
¿Qué está haciendo? ¿Quién se cree que es para golpearla?
¿Por qué le está haciendo esto?
- ¡Detente, Bong Sil! - ¡Cómo se atreve a golpear a una mujer!
¿Quién diablos es usted?
¿Quiere pelear conmigo?
- ¡Idiota! - ¡Deténgase!
¿Por qué le pega?
¿Cómo se atreve a pegarle?
- ¡Bong Sil! - ¡Ya basta!
¡Bong Sil! ¡Bong Sil!
¿Qué está haciendo?
- ¡Ya basta! - ¡Oye!
¡Te atraparé!
¡Rápido!
Espera, el teléfono. ¿Dónde está mi teléfono?
¡Santo cielo!
Sr. Ma.
¿Está cerca de la estación? Llegaré enseguida.
¿Cómo se atreve a golpearla?
¿Cómo se atreve a golpear a una mujer? Lo castigarán por esto.
¡Por Dios, mujer! No me haga esto.
¡No hagas eso!
Vamos, yo puedo contigo. Qué gracioso.
Tienes razón, soy un maldito bastardo.
- ¡Te mataré! - ¡Por Dios!
Lo castigarán por esto. ¡Se arrepentirá!
Te daré a ti también.
¿Qué están haciendo? ¿Quiénes son ustedes?
¿Están bien?
Estoy bien.
- Bong Sil, ¿estás bien? - ¿Está herido?
¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué me trajeron aquí?
¡No!
No me maten, por favor.
- ¿Por qué hizo eso? - No me maten.
No se preocupe.
No me maten.
Por favor, no me maten. Lo siento.
Si lo veo cerca de Grace
una sola vez más, lo mataré.
No, nunca más me acercaré.
Lo prometo.
Si lo veo cerca de Itaewon, lo mataré.
Sí, no regresaré.
- Sáquenlo de aquí. - Sí, señor.
- ¡Afuera! - No me maten.
- ¡Vamos! - No me maten, por favor.
No te preocupes. Estarás bien.
- No, un poco más abajo. - ¿Aquí?
- ¡Sí! Justo ahí. - ¿Aquí?
- ¡Diablos! - Cuidado.
¿Qué demonios es todo este lío?
Lo sé.
Ese tipo raro la estaba golpeando a Grace.
Por fortuna, vi que estaba en problemas y la rescaté con un solo golpe.
¿De verdad?
Si no hubiese estado ahí, Grace y Bong Sil estarían en un gran problema.
No te creo.
¡Por Dios! ¿Qué pasó? ¡Tienes los ojos morados!
- ¿Cómo está Grace? - Bong Sil está con ella.
¿Cómo era ese tipo raro?
Era bastante alto y delgado y tenía los ojos como...
¿No tenía los ojos salientes y una mirada asesina?
Sí, es él. ¿Cómo lo supiste?
¡Oh, no! Esto no puede estar pasando.
Debe haber salido de la prisión. ¿Cuándo sucedió?
¿Prisión? ¿Es un mafioso?
No, es un completo idiota. Es un matón patético de Itaewon.
Es una sanguijuela. Le ha chupado la sangre con crueldad.
Como saben, ella es muy inocente y quiere a la gente.
Y se siente sola fácilmente.
Ese hombre se acercó a ella fingiendo ser un empresario muy exitoso.
Luego le quitó el dinero y pidió dinero prestado a su nombre.
Esta casa en realidad no es de ella hasta que amortice la deuda.
¿Cómo pudo involucrarse con un bastardo como ese?
Lo sé.
Qué idiota. Le arruinó la vida como una sanguijuela.
La consumió.
Ese parásito. Dios, me da escalofríos.
Qué idiota.
¿Cómo pudo hacerle eso a Grace? Es una mujer delicada.
Lo sé, tiene mala suerte con los hombres.
Pensé que todo había terminado luego de que fue a la prisión.
¿Quién habría pensado que volvería?
Tiene mala suerte con los hombres.
¿Por qué no tomas un poco de agua tibia?
Está bien, descansa ahora.
Estaré afuera. Llámame si necesitas algo.
¡Dios mío!
El Sr. Seo y Seok Cheon se fueron hace un minuto.
¿Se siente bien? ¿Voy a verla?
No, déjala sola un rato.
Entiendo.
Sra. Go.
Oye, es él.
- Lo saludo. - Lo saludo. Pase.
- Pase. - Sí, señor.
¿Qué pasó?
No volverá a aparecer. No se preocupe.
Muchísimas gracias.
No hay problema.
¿Usted se encargó de él, Sr. Ma? Es un héroe.
¿Está bien, Sra. Go? ¿La lastimó?
Estoy bien, no se preocupe.
Su Ae, trae un poco de té.
¿Por qué no se sienta? No tardará.
- Estoy bien. - Oiga, hombre, no está bien.
- De verdad, estoy bien. - Oiga, siéntese.
- Pero estoy bien. - Solo siéntese.
Siéntese.
- Bien hecho, buen trabajo. - Solo hice lo que debía, señor.
Entonces, ¿lo hizo así?
El Sr. Ma se encargó de él y le dijo que no regresara jamás.
Así que no regresará.
Ya no tienes que preocuparte, no volverás a toparte con él.
Me siento demasiado avergonzada como para ver a nadie.
Creerán que soy la mujer más estúpida del mundo
por haberme enamorado de él.
No eres una estúpida.
Él te engañó. Eso es todo. No es tu culpa.
Eres tan buena y amable. Por eso no conociste su maldad.
No vuelvas a decir que eres una estúpida. Todos estamos contigo, Grace.
Y si vuelves a ver a ese hombre,
le quebraré las piernas.
¿Está bien?
Ya deja de llorar. Estás agotada.
- Es té de hierbas. - Gracias.
- Déjeme. - Yo puedo hacerlo.
- Adelante, beba. - Sí.
Se le salió un botón.
Se habrá caído antes.
Se lo coseré.
- No, no se preocupe. - ¡Santo cielo!
Déjeme ver. Se le cayó el botón.
No es nada.
- Eres muy buena. - Gracias.
Me gustan los trabajos manuales y el tejido.
Su Ae, ¿este era el punto en cruz que estabas buscando?
Lo encontré en la habitación.
Sí, es ese. Lo haré luego.
Ella es muy buena en estas cosas.
También es una buena cocinera.
Cuando pruebas su comida, no puedes parar de comer.
Entiendo.
Puede llamarme Su Ae.
Preferiría que lo haga. Véame como a una hermana menor.
¿Tú crees... Su Ae?
Claro.
Ella es mucho más joven que tú. Llámala Su Ae.
¿Puedo llamarte Dong Sik?
¿Dong Sik?
Soy hija única y siempre he querido un hermano mayor.
¿Te importaría?
No, para nada.
Cierto, ella es la única y sin igual,
mi única hija.
Entiendo.
Dong Sik, ya está.
Gracias.
- Sra. Go. - Hola.
- Está aquí. - Sí.
- ¿Cómo está Grace? - Ya está bien.
¿Qué clase de bastardo era ese?
- Pobre Srta. Grace. - Es horrible.
¿Tuvimos clientes?
- Claro. Está todo registrado en el libro. - Gracias.
Y el sastre del mercado de Itaewon vino
y pidió té de hierbas.
Preguntó si vendía el té que tomó en el lugar de los fideos.
Y el zapatero también llamó.
¿En serio? ¿Qué debo hacer?
Yo venderé los vegetales que sobren. Puedo hacer más clientes habituales.
Sí, tenemos los vegetales más frescos y baratos.
Por supuesto.
- Sra. Go. - Dr. Wawu, es usted.
- Hola. - Hola.
Le pedí que me diera una respuesta.
¿Cómo puede hacerme esto?
Lo siento mucho, doctor.
Tuve problemas familiares.
Permítame servirle algo de comer primero.
Olvide la comida.
Hice raya con púa con jengibre y carne con brotes de fatsia.
Está muy rico.
¿Raya con púa con jengibre al vapor?
¿Qué más tiene en el menú?
No, solo dos platos y un menú fijo.
Pero esto no es lo que comí antes.
El menú cambia todas las semanas.
Tráigame todos los platos que haya hecho hasta ahora.
Está bien.
¿Leyó La Colección de Prescripciones Médicas y Sangayorok?
- ¿Sangayorok? - Hace mucho que se dice
que la práctica médica y la comida comparten una misma raíz.
Eso significa que la comida es tan importante como la medicina.
Sus menúes parecen pertenecer a La Colección de Prescripciones Médicas
y al Sangayorok,
el primer libro de cocina de Corea.
Los brotes de fatsia contienen saponina,
que ayuda a la circulación de la sangre, y queda bien con la carne.
Y la alicina del ajo le quita el olor al pescado
y ayuda a que el cuerpo absorba las proteínas.
No comprendo.
Solo hago comida con los ingredientes de estación,
como me enseñaron mi mamá y mi abuela.
Tiene un don.
Bueno.
Ustedes, acérquense.
Ya lo bebí.
Pero no es el mismo. Venga.
- Traiga una taza. - Sí.
Tome.
Es diferente, ¿no es cierto?
Iré a vender todo esto.
- Ven afuera un segundo. - ¿Qué sucede?
¿Qué le dije? Le dije que lo haría.
- ¡Santo cielo! - Doctor.
Lo encontré.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
Hay gente allí afuera.
Tu hombre saldrá y hará mucho dinero. Espera aquí.
Haz mucho dinero, cariño.
¿Por qué no las quiere tomar?
Tiene ginseng rojo, ñame, cereza cornalina, cúrcuma
y miel en una proporción perfecta, y es mejor que esa hierba.
Mejora las funciones humanas, la resistencia
y la circulación de la sangre. Es asombroso.
Pero no es mío.
Solo quería preguntarle cómo puedo revivir mis hierbas.
Usted dio el siguiente paso e hizo una mejor medicina herbaria.
Así que es suya, doctor, no es mía.
Espere un momento. ¿Usted quiere decir...
...que sería deshonesto?
No, no quise decir eso.
¿Sabe cuántas personas se las arreglan con productos holísticos?
Una cantidad enorme.
Y esta es la auténtica.
Esa hierba misteriosa no se puede comparar
con la medicina herbaria con sus años de historia.
Este es el mejor trabajo que he visto en toda mi profesión.
¿No la tomará?
Es suya. No debería desear lo que no es mío.
Es demasiado honesta.
Esta prescripción secreta le pertenece a usted.
Doctor.
Prefiero ir a la montaña y aprender más sobre las hierbas y cosecharlas.
Soy muy malo para hacer dinero y no me gusta.
Así es la vida.
Ese hombre sudamericano le dio esas semillas
y las semillas le dieron esperanza para vivir.
Luego vino a verme con la hierba marchita.
Ese es el círculo de la vida, ¿no?
Dijo que le quería dar esperanza a esa pobre gente.
Tome estas y úselas bien.
Además... trate de reunirse con este hombre.
Es un viejo amigo.
Quiere expandir la medicina herbaria en todo el mundo.
No es como yo, así que le brindará ayuda práctica.
Dejaré todo para ir a vivir a la montaña.
Haga lo que desee con esto.
SEONG YEON HWANG
¿Por qué me haces
un favor tan grande?
Cuando estaba perdida...
...en la ciudad de la medicina herbaria buscándome...
...la vi en una cafetería.
¿Sabe? Yo soy de Cheonghak-dong.
Usted era diferente a las otras mujeres.
Me recordó a las mujeres de los viejos tiempos.
Se dice "Haz el bien para ser bendecido", o "Cada nube está revestida de plata",
que actualmente son solo cuentos de hadas de los viejos tiempos.
El mundo entero está retorcido.
Entonces la vi, alguien que aún intenta vivir una buena vida.
Quería desearle suerte.
Me volveré a las montañas
para cosechar y estudiar hierbas lejos del mundo.
Cuando tenga éxito, podrá respaldar mis estudios.
Apuesto que lo haría contenta.
Hoy preparé esta sopa
con la carne más fresca.
Pruébala antes que se enfríe.
Vamos, Grace.
¿Esta es sopa de carne?
Está muy rica. Vamos, come.
Lo peor de lo peor son los hombres que golpean a las mujeres.
Si ese bastardo vuelve a aparecer, tráemelo a mí.
Le patearé los testículos y le cortaré su cosa.
Si hubiese estado ahí,
habría llamado a todos los ex marinos para agarrar a ese bastardo.
Sí, yo también le patearía el trasero.
¿Qué es una familia? Si vivimos bajo el mismo techo
y compartimos la misma mesa,
somos todos una familia.
Tiene razón. Eso es una familia.
Nunca pienses que estás sola.
Sé fuerte.
Estamos todos de tu lado, ¿sí?
Come. Tienes que comer.
Necesitas un poco de carne.
Estás delgada como un palo.
- Grace. - Déjala.
Pobrecita.
Ha estado muy sola todos estos años.
La vida habrá sido difícil con ella.
Déjala llorar. Le llevaré algo de comer más tarde.
¿En serio?
¿De verdad está mejor?
Creo que se mejoró luego de verte a ti
y a su ciudad natal.
Estaba tan feliz en el avión cuando supo que ganaste el concurso.
Está comiendo mejor y hasta sale a caminar.
Es todo gracias a ti.
Qué buena noticia.
Pronto me darán el dinero que gané.
Te enviaré la mitad a ti para que pagues los gastos de hospital de papá.
No tienes que hacerlo.
Soy el único hijo en nuestra familia, insisto.
Sí, sé que lo eres.
Desearía poder enviarte todo el dinero.
Pero la otra mitad es para la mamá de Yoon Young, está en un momento difícil.
Cuando las cosas mejoren,
los visitaré con Yoon Young y los niños.
Gracias... y lo siento.
Está bien. Hablamos luego.
Mi ropa de bebé.
¿Dónde está mi ropa de bebé?
- In Young. - ¿Sí?
¿Has visto mi ropa de bebé?
- ¿Tu ropa de bebé? - ¿Qué es eso?
ropa de bebé. Estaba en el armario, pero desapareció.
¿Era tuya?
¿La ha visto?
Pensé que eran de Eun Oh. Se la di a Mi Ja.
¿Cómo pudiste dársela a ella?
Es muy importante para mí.
Lo siento, no lo sabía. Se las pediré mañana.
Olvídalo, iré yo mismo por ella ahora.
Es muy tarde.
Puedo recogerla mañana.
Olvídalo.
- ¿Ahora? Está bien. - ¿Qué sucede?
¿Recuerdas la ropa de bebé que trajo Grace?
- ¿Qué pasó? - Kyung Su vendrá a buscarla.
- ¿Ahora? - Sí.
Seguramente Grace esté despierta aún, ¿no?
- Baja y fíjate. - Sí.
Hola, Grace.
- ¿Sí? - ¿Recuerdas la ropa de bebé?
Kyung Su vendrá por ella. ¿La tienes?
¿Puedes darme también el dibujo de Eun Oh?
Oh, Dios.
¿Qué sucede? ¿Te sientes bien?
- ¿Viene ahora? - Sí.
¿Qué debo hacer?
¿Estás bien, Grace?
¿Qué le pasa?
Kyung Su.
Soy yo.
Tengo la ropa de bebé.
¿Qué es todo esto?
¿Grace?
Grace.
He estado usando ese nombre...
...durante 30 años...
...desde que tenía 20 años.
Mamá.
Hola, Kyung Su.
¿Grace?
Se llama ruscus aculeatus.
Significa "un nuevo comienzo".
Un nuevo comienzo.
Nos gustaría presentarnos normalmente.
Te extrañé.
Me envió el Dr. Wawu.
Confío en usted si la envió el Dr. Wawu.
¡Vamos!
Te esperé allí.
¿De verdad estabas allí? ¿Qué dijiste?
No quiero ningún seguro.
- ¡No lo necesito! - ¿Sra. Go?
- ¿Cómo sabe mi número? - Yo se lo dije.
Es como agregar cebolla de verdeo a una sopa de buey.
Me encanta agregarle muchas artemisas a la sopa.